iPad 使用者經驗設計指南中文版 (一) - 簡介
由於最近客戶在觸控螢幕介面設計的需求增多，我們也相對地需要不斷地吸收相關的知識，以設計出符合使用者經驗的介面流程和視覺。說到觸控，應該沒有人做的比 Apple 好。自從上個星期無意間看到 iPad 使用者經驗指南的相關文章，覺得有必要加以詳讀。雖然該指南是針對 Apple 的 iPad/iPhone 裝置撰寫，但有些內容仍然適用於平板電腦觸控操作行為的介面設計。在未來的幾年裡，平板電腦或觸控裝置的話題應該還會繼續延燒，有此設計需求的應用程式或產品應該也會增加，在閱讀的同時，我們把 Apple 的《iPad 人機介面指南》完整、忠實地翻譯成中文，讓需要閱讀該文件的人也可以輕鬆地了解其中的細節。由於內容不少，我們將在此部落格依章節發佈。
此處所翻譯之文章原始版權屬美商蘋果公司所有，我們只是依據原文翻譯，若翻譯內容與原文有所出入，請以原文為主。
《iPad 人機介面指南》包含了一些在設計 iPad 應用程式所需依循的指南，讓您可以善用 iPad 和 iOS 3.2 的功能。
對於 iPad 應用程式而言，本文件可做為《iPhone 人機介面指南》的補充資料或替代指南。如果您只閱讀本文件，而沒有閱讀《iPhone 人機介面指南》，可能會漏掉一些適用於所有 iOS 系統裝置（包括 iPad）的資訊。
如果您是 iOS 的新手，建議您先造訪 iOS Reference Library（iOS 參考程式庫）來熟悉這個平台。如果您是 iOS 程式設計的新手，應該先閱讀：
如果您是 iOS 應用程式使用者介面設計的新手，請先閱讀：
這些文件中的指南多數都適用於 iPad、iPhone 和 iPod touch。不同之處則分別在《iPad 人機介面指南》和《iPad 程式設計指南》中詳述。
星期一, 9月 27, 2010
此處所翻譯之文章原始版權屬美商蘋果公司所有，我們只是依據原文翻譯，若翻譯內容與原文有所出入，請以原文為主。
《iPad 人機介面指南》包含了一些在設計 iPad 應用程式所需依循的指南，讓您可以善用 iPad 和 iOS 3.2 的功能。
對於 iPad 應用程式而言，本文件可做為《iPhone 人機介面指南》的補充資料或替代指南。如果您只閱讀本文件，而沒有閱讀《iPhone 人機介面指南》，可能會漏掉一些適用於所有 iOS 系統裝置（包括 iPad）的資訊。
如果您是 iOS 的新手，建議您先造訪 iOS Reference Library（iOS 參考程式庫）來熟悉這個平台。如果您是 iOS 程式設計的新手，應該先閱讀：
如果您是 iOS 應用程式使用者介面設計的新手，請先閱讀：
這些文件中的指南多數都適用於 iPad、iPhone 和 iPod touch。不同之處則分別在《iPad 人機介面指南》和《iPad 程式設計指南》中詳述。
本文件的內容
- 《iPad 人機介面指南》包含以下章節：
- 「iPad 主要功能與特性」提供了該裝置的概觀，主要著眼於和 iPhone 不同的功能和特性。
- 「從 iPhone 到 iPad 應用程式」闡述一些從 iPhone 應用程式轉移到 iPad 的須知。
- 「iPad 使用者經驗設計指南」列出一些可以幫助您設計出具備良好使用者經驗的 iPad 應用程式的原則。
- 「iPad UI 元素指南」描述如何在 iPad 應用程式中使用 UI（使用者介面）元素。
星期一, 9月 27, 2010
0 意見: